Condanniamo il massacro di Parigi
Mentre il nostro dolore per il massacro di Ankara vissuto solo un mese fa è ancora profondo, questa volta è a Parigi che viene commesso un massacro selvaggio e barbaro contro la popolazione. Condanniamo questo massacro che ha fatto più di cento morti e un alto numero di feriti gravi. Come per il barbaro massacro perpetrato ad Ankara per mano dell’organizzazione terroristica Daesh, esprimiamo le nostre più sincere condoglianze al popolo francese, agli operai e ai lavoratori tutti. Sebbene i rappresentanti delle potenze imperialistiche occidentali e i dirigenti della Turchia facciano dichiarazioni virulente contro lo Stato Islamico, ciò non toglie il fatto che siano loro i responsabili della creazione di questa mostruosa organizzazione. Le guerre in Medio-Oriente, gli interventi imperialisti, sono dei fattori che alimentano l’emergere di questa organizzazione e di altre similari. Daesh e le organizzazioni simili sono ormai uscite dal controllo dei paesi imperialisti che le hanno create e minacciano le popolazioni di questi stessi paesi. Come ad Ankara, anche a Parigi, in Iraq, in Libano e in numerosi altri paesi questi attacchi hanno preso la forma di veri massacri. E sono i popoli a subirli. Gli imperialisti e i loro collaboratori si servono di questi massacri per attaccare i diritti e le libertà democratiche, li utilizzano per opprimere la popolazione. In nome della lotta contro il terrorismo sono già stati fatti dei passi verso il restringimento delle libertà. Vengono messe in campo leggi reazionarie e aggressive, come è successo nel nostro paese, con l’entrata in vigore della legge di sicurezza interna. I rappresentanti del sistema capitalistico imperialista, che non ha portato finora che sfruttamento, lacrime e sangue, al G20 andranno a discutere soprattutto di lotta al terrorismo. Vanno a discuterne come se non ne fossero responsabili. Peraltro, il fatto che questa riunione si tenga nel nostro paese è ugualmente significativo. E’ chiaro che il ruolo della Turchia nelle grandi operazioni sanguinarie nella regione diventerà sempre più importante. In un contesto dove il processo di soluzione del conflitto è soppresso, dove il regime parlamentare è sospeso, il nostro paese che conosce ogni giorno conflitti e morti sta andando incontro a misure che lo portano in una spirale ancora più violenta. Noi non accetteremo mai questa situazione e continueremo la nostra lotta.
Condanniamo Daesh che realizza dei massacri disumani e chi l’ha creata, nutrita e rafforzata, ovvero gli imperialisti e i capitalisti.
I nostri sentimenti di fronte ai massacri di Suruç, Ankara e in Medio-Oriente si ripropongono uguali per i massacri di Parigi. E’ evidente che coloro che vogliono comandare il mondo attraverso la paura e far retrocedere le lotte degli operai e dei lavoratori non riusciranno ad ottenere il loro obiettivo. Il nostro sindacato vuole ancora una volta affermare la sua vicinanza al dolore del popolo francese, degli operai e dei lavoratori e la sua completa e piena solidarietà.
Sindacato dei lavoratori dell’industria alimentare della Turchia DISK / Gida-Is
13.11.2015
——————————————————-
Nous condamnons le massacre de Paris
Alors que notre affliction pour le massacre d’Ankara vécu un mois auparavant est encore profonde, cette fois c’est à Paris qu’un massacre sauvage et barbare a été commis contre la population. Nous condamnons ce massacre qui a fait plus de 100 morts et un nombre importants de blessés grave. Comme pour le massacre barbare perpétré à Ankara par l’organisation terroriste Daech, nous exprimons nos plus sincères condoléances à l’ensemble de la population française, ainsi qu’aux ouvriers et travailleurs. Bien que les représentants des puissances impérialistes occidentales et les dirigeants de la Turquie font des déclarations virulentes à l’encontre de l’EI, cela ne change rien au fait qu’ils ont créé cette monstrueuse organisation. Les guerres au Moyen-Orient, les interventions impérialistes sont des facteurs qui nourrissent l’émergence de cette organisation et d’autres semblables à celle-ci. Daech et ces organisations semblables sont désormais sorties du contrôle des impérialistes qui les ont créés et menacent les populations dans ces pays. Comme à Ankara, Paris, Irak, Liban et dans de nombreux autres pays ces attaques ont pris la forme de véritable massacres. Et ce sont les peuples qui les subissent. Les impérialistes et leurs collaborateurs se servent de ces massacres pour s’attaquer aux droits et libertés démocratiques, les utilisent comme moyen d’opprimer les peuples. Au nom de la lutte contre le terrorisme, des pas sont fait pour restreindre les libertés. Des lois réactionnaires et agressives sont mises en place comme ce fut le cas dans notre pays, avec la mise en place de la loi de sécurité intérieure. Les représentants du système capitaliste impérialiste qui n’a apporté jusqu’à aujourd’hui que l’exploitation, le sang et les larmes vont surtout discuter de la lutte contre le terrorisme lors du sommet du G-20. Ils vont en discuter comme s’ils n’étaient pas responsables de la création des organisations comme Daech et des organisations similaires. Par ailleurs, le fait que cette réunion se tienne dans notre pays est également significatif. Il est clair que le rôle de la Turquie dans les grandes opérations sanglantes dans la région va être plus important. Dans un contexte où le processus de solution est supprimé, où le régime parlementaire est mis en attente, notre pays qui connait chaque jour des conflits et des morts va connaitre des mesures qui vont l’amener dans un tourbillon plus violent. Nous n’accepterons jamais cette situation et nous continuerons notre lutte. Nous condamnons le Daech qui met en place des massacres inhumains et ceux qui l’ont créé, nourrit et renforcé, c’est-à-dire les impérialistes et les capitalistes. Nos sentiments face aux massacres de Suruç, Ankara et au Moyen-Orient, sont les mêmes face aux massacres de Paris. Il est évident que ceux qui veulent diriger le monde par la « peur » et rétrograder la lutte des ouvriers et des travailleurs n’arriveront pas à atteindre leur objectif. Notre syndicat tiens encore une fois à affirmer sa compassion avec la peine du peuple français, de ses ouvriers et travailleurs, et sa solidarité pleine et entière.
