Traduciamo e pubblichiamo il Comunicato dell’Unione Sindacale Solidaires dopo le stragi di Parigi di venerdì scorso. Ci uniamo nell’esprimere solidarietà alle vittime e alle loro famiglie e nell’evocare iniziative coerenti per la costruzione di una convivenza di pace e giustizia sociale, necessariamente non solo nei confini europei.
Solidarietà e Resistenza
L’Unione Sindacale Solidaires esprime profonda tristezza e solidarietà a tutte le vittime degli attentati che venerdì sera hanno scosso Parigi e Saint Denis, ai loro parenti, colleghi ed amici.
Ringrazia il coraggio di tutte le persone, i funzionari, i lavoratori del servizio pubblico, i membri della sicurezza civile che sono intervenuti e hanno portato soccorso.
Il movimento sindacale è uno strumento di democrazia e di lotta collettiva per una società egalitaria, di giustizia sociale e di pace. La nostra battaglia contro tutti i fascismi e per la trasformazione sociale acquista ancora più senso dopo un orrore di tale portata.
L’Unione Sindacale Solidaires parteciperà alle iniziative di solidarietà alle vittime. Resta attenta alle evoluzioni della situazione e farà fronte comune coi movimenti sociali per resistere alla trappola del terrore, ma resterà anche vigile verso tutte le restrizioni delle libertà pubbliche in un contesto nazionale ed internazionale che non ha fatto che aggravarsi dopo gli attentati di gennaio.
Rigettiamo tutte le stigmatizzazioni di una parte della popolazione per la sua origine o la sua religione, tutte le forme di intolleranza religiosa e continueremo a combattere gli atteggiamenti e le politiche di questo tipo dentro le imprese, i posti di lavoro e la società nel suo insieme.
Sono necessarie delle vere iniziative per la pace e la giustizia sociale.
Parigi, 14 novembre 2015
——————————————————-
Communiqué de l’Union syndicale Solidaires
Solidarité et résistance
L’Union syndicale Solidaires exprime sa profonde tristesse et sa solidarité avec toutes les victimes des attentats qui ont secoué Paris et Saint Denis hier soir, avec leurs familles, leurs collègues, leurs ami-es.
Elle salue le courage de toutes les personnes, fonctionnaires, agents des services publics, membres de la sécurité civile qui sont intervenues et ont porté les secours.
Le mouvement syndical est un instrument de la démocratie et de la lutte collective pour une société d’égalité, de justice sociale et de paix. Notre combat contre tous les fascismes et pour la transformation sociale prend tout son sens après une telle horreur.
L’Union syndicale Solidaires participera à l’expression de la solidarité aux victimes. Elle reste attentive aux évolutions de la situation et fera front avec l’ensemble des mouvements sociaux pour résister au piège de la terreur mais aussi restera vigilante à toute restriction des libertés publiques dans un contexte national et international qui n’a fait que s’aggraver depuis les attentats de janvier.
Nous rejetons toute stigmatisation d’une partie de la population pour son origine ou sa religion, toute intolérance religieuse, et nous continuerons à combattre des attitudes ou des politiques de ce type dans les entreprises, les services et dans la société de manière générale.
Des vraies solutions pour la paix et la justice sociale sont nécessaires.
Paris, le 14 novembre 2015
———————————
Union syndicale Solidaires
Secrétariat national
